İki Hafta Çeviri: Kim soo young /YÇÇ
Git çabuk!
Ne olur bırak gitsin. Çok özür dilerim Seung Woo.
Çok mahcup olmuş olmalı.
Neden hayatımı böyle harcadım?
Senin için ajanlık yapmamı mı söylüyorsun?
Ben istediğim kamerayı alacağım. Sen de Soo Jin'in hayatını kurtaracaksın.
Jang Tae San sekiz yıl önce hapse girdi.
Neden benim adıma karar verdin?
Sen beni bıraktıktan sonra ailemle mutlu mesut yaşayabileceğimi mi sandın?
Dünyada sebepsiz yere hiçbir şey olmaz inan bana.
Bugün yine buluşabilir miyiz?
Trenden bir kaç saniyeliğine inip sonra hemen geri bin.
- Kamerayı bulamadın mı? - Young Ja'nın arkadaşı kamerayı internetten satmış.
Kamerayı alan kişiyle bir görüşme ayarladım.
Buyurun. Bir dakika, bir şeyi kontrol etmeliyim.
Bakın, video fonksiyonu bozuk.
Ben bozmadım, aldığımda böyleydi. O yüzden ucuza aldım.
Biliyorum...
Bu tuhaf bir kamera biliyor musunuz?
- Biliyorum. - Yalan söylemiyorum. Kanıtlayabilirim.
Biliyorum dedim ya hergele!
Ne çok konuşuyorsun.
Vicdanlı adammış.
İçinde ne var ki hayatımı böyle alt üst ettin?
Evet, Jang Tae San mı?
Emin değilim.
Şu an okuldayım.
Ne zamana kadar Jang Tae San'ın gölgesini takip edeceğiz?
Pekala.
Karanlık olduğu için Jang Tae San olup olmadığından emin değilmiş...
...ama bir adam kamera için gelmiş.
Adam mı? Bas gaza.
Memur Im'le Savcı Park'ı aramalı mıyız?
Ne diye? Savcı Park'ın önemli bir toplantısı var, Memur Im de hastanede.
Nereye kayboldu?
Hayır!
In Hye!
Kaç çabuk!
Hayır!
Otoparka git.
Polis geldi git çabuk!
Git!
- Burada olduğuna emin misiniz? - Yürü.
Burada olduğumu nereden bildi?
Polise haber verdikten sonra o olduğundan emin olmak için onu takip ettim...
...ama biriyle kavga ediyordu.
Onunla dövüşen adam acayip iyiydi. Dövüş sanatları uzmanı gibiydi.
Yani onun Jang Tae San olup olmadığından emin değil misiniz?
Değildi sanırım. Üç adam ve bir kadın vardı. Aşk dörtgeni gibiydi.
- Bir kadın mı? - Evet.
Jang Tae San'a benzeyen adam dayak yerken...
...bir kadın gelip sarı levhayı diğer adamın kafasına geçirdi.
Sonra da arabayla diğer adam geldi.
- Arabayla gelen adamın yüzünü gördünüz mü? - Hayır, kavgayı izlemekle meşguldüm.
Memur Im Soo Jin'le biraz oynadıktan sonra Jang Tae San dosyasını incelemeye gitti.
- Nişanlısı da daha dönmedi. - Dönmedi mi?
Hayır, neden buraya gelip duruyorsunuz?
- Bir şey olduğundan değil. - Seo In Hye gelirse beni aramasını söyle.
Peki.
Çalıştığı yere de dönmemiş.
Bu süre kamerayı bulmaları için yeterli.
Jang Tae San'la birlikte videonun şifresini mi kırmaya çalışıyor?
Şifreyi kırabilecek birini bulmaları çok zor.
Keşke kırabilselerdi...
Seung Woo...
Neden böyle ihtiyatsız davranıyorsun?
Kime kafa tuttuğunu biliyor musun? Ya yaralansaydın?
Neden...
...aramızda sırlar var?
Jang Tae San'ı öldürmeye çalışan adam...
...Jang Tae San'ı sekiz yıl önce hapse gönderen adam.
Jang Tae San'ın artık onun uşağı olmak istememesini anlayabiliyorum.
Ona yardım etmek istedim.
Onu sana teslim olmaya ikna edemezdim.
Bu onun için haksızlık olur.
Sekiz yıl önce...
...senden boş yere mi ayrılmış?
O kamerayı bulmak için hayatımı riske attım!
Beyinsiz! Serseri! Pislik!
Soo Jin seni bekliyordur, içeri gir hadi.
- Dikkatli sür. - Tamam.
Biri kamerayı ondan aldı mı?
Kamerayı aldılar mı?
Beni izleyen kimse yoktu, Tae San kimsenin izleyemeyeceği şekilde planladı.
Böyle olacağını bilmiyordum.
Onun nasıl bir kamera olduğunu biliyor musun?
Mi Sook onun yüzünden öldü.
Seo In Hye, bana güvensen olmaz mıydı?
Bana neden yalan söyledin?
Kamera Jang Tae San'da olsa bile ihtiyaç duyduğu şeyi açamaz!
Onu öldürmeye çalışan adamlarla tek başına başa çıkamaz.
Şifreyi kırabilecek birini tanıyormuş.
Ona yardım etmek için onu aradığınızı sanmıyorum.
Neden onu suçluyorsunuz?
Sizin için intikam olabilir ama onun için hayat memat meselesi!
O ne hata yaptı? Neden kaçmak zorunda?
O kamerayı kim yaptı?
Soo Jin'i ve kendi hayatını kurtarabilmek için kaçtı.
Bu yanlış bir şey mi?
Kameranın adını temize çıkaramayacağını söyledi.
Kamerayı Soo Jin'in nakil günü hastaneye gelebilmek için istiyordu.
Kamerayı alırsan Savcı Park Jae Gyeong'a getir.
Kamerayla birlikte teslim olursan seni nakil gününe kadar koruyacakmış.
Adını da temize çıkarabilecekmiş.
İstediği şey Moon Il Seok ve önemli bağlantısının kanıtı.
Adımı temizlemek için can atan biri değil.
Kamerayı bulunca her şey sona ermeyecek mi?
Kamerada kanıt yoksa teslim olmuş olsam bile hapiste öldürülürüm.
O yüzden önce kendim kontrol etmeliyim.
Haklısınız...
Kamerayı alacaklarını bilseydim size söylerdim.
Hayır.
Özür dilerim.
O adam Jang Tae San'ı nasıl buldu anlamıyorum.
Kamerayı almak için görüştüğünüz kadın...
...polise haber verdi.
Young Ja mı?
Nasıl olur? Jang Tae San'ın adını bile anmadım.
Go Man Seok kamerayı Jang Tae San'dan almış.
Ona verdiğin yüzük de Jang Tae San'ın fikriymiş.
Polislere seni, Jang Tae San'ın getir götür işlerini yapan biri sandığını söylemiş.
Jang Young Ja hala Go Man Seok'u Jang Tae San'ın öldürdüğünü düşünüyor.
Bu yüzden polisi aradı.
Tae San yüzüğü Man Seok adına ona vermemi istemişti.
Savcı Hanım, Jang Tae San'a ne olacak şimdi?
- Soo Jin. - Anne!
Bu artık benim.
Seo Soo Jin, o fotoğrafı nereden buldun?
Sen bunu atmıştın.
O yüzden artık benim.
Sen yırtmıştın ama ben tekrar yapıştırdım o yüzden artık benim.
Çöp kutusuna atmıştın.
Çöp kutusuna attığına göre ihtiyacın yok demektir.
Onu saklıyor muydun?
O benim babam.
Babamın neye benzediğini görmek istedim.
İşte bu yüzden.
Demek öyle...
Soo Jin'im babasının neye benzediğini merak etmiş.
Anne, neden kızmadın?
Üzgün olduğum için.
Ne kötü bir anneyim ben. Bir evlat elbette babasını merak eder, değil mi?
Benim hatam, babanı öğrenmene hiç izin vermedim.
Ona gizli gizli bakmana sebep oldum.
Özür dilerim.
Babanı bu kadar merak ettiğini neden daha önce söylemedin?
Herkesin anlatamadığı bir hikayesi olduğunu söylemiştin.
İnsanlara bunu anlatmaları için baskı yaparsan, bu onları üzer demiştin.
İşte bu yüzden...
Hasta olmuş olmam seni her gün ziyadesiyle üzüyor zaten.
Babam da seni üzmüş.
Ben de aynısını yapmamalıyım.
Hayır, hayır. Hayır Soo Jin.
Babanı yanlış anlamışım. Onun hakkında yanılmışım.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Demek öyle.
Evet, sana nakilden sonra her şeyi anlatacağıma söz verdim.
Nakilden sonra.
Zaten tedavi yeterince ağır geçiyor çünkü.
Evet, radyoterapi çok ağır geçiyor.
- Değil mi? - Ayrıca...
...sana bu hediyeyi kimin yolladığını da söyleyeceğim.
Nakilden sonra iyileşip saçların uzadığında bunu takabilirsin.
Kim olabilir? Kim olabilir?
Anne, babam nasıl biriydi?
Senin baban yok.
Babasız nasıl doğayım ben? Artık çocuk değilim.
Baban nerede peki? Sana oğlum diyen kimse yok.
Babam neden bana oğlum demiyor?
Çünkü senden nefret ediyor!
Çok zor zamanlar geçiriyorum Tae San.
Üzüldün, değil mi?
İncindin, değil mi?
O zamanlar böyle hissedeceğimi bilmiyordum Soo Jin.
Çocuğum da tıpkı benim gibi...
...babasını merak ediyor.
Babasını özlüyor.
Çocuğunun böyle hissetmesine sebep olacak bir baba olacağım aklıma gelmezdi.
Benim de aklıma gelmezdi...
...babamı merak edip...
...onu sebepsiz sevebileceğim.
Evet, bu gerçekten inanılmaz.
Benim gibi bir pisliği baban olarak kabul ettin.
Senin gibi bir çocuk...
Ben güzel miyim?
Seni ne zaman düşünsem...
...kalbim acıyor.
Burası mı?
Özür dilerim. Benim için oraya kadar gittin ama ben eli boş döndüm.
Tae San bu senin hatan değil. Elimizden geleni yaptık.
Başka bir yol olmalı.
Başka bir yol düşündüm. Araban hastanenin otoparkında.
Soo Jin'e iyi bak. Nakil günü görüşürüz.
Bu küçücük şey bize nelere mal oldu.
Başkanım, önce kontrol edelim.
Evet, öyle yapmalıyız.
Tae San da ölürse her şey eski haline dönecektir.
O kadınla Memur Im orada olmasalardı Jang Tae San bu gece ölmüş olacaktı.
En azından kamerayı aldığımıza memnunum.
Bu olmadan Savcı Park Jae Gyeong beni asla tutuklayamaz.
En azından bağış müzayedesine kadar.
Tae San şimdi ne yapacak?
Teslim olacaktır.
Veya nakle kadar saklanabilir.
Yarından itibaren Park Jae Gyeong'un peşine adam takın.
Park Jae Gyeong'la buluşmadan önce Jang Tae San'ı öldürün.
Seo In Hye onunla iletişimde olabilir. O yüzden telefonunu takibe alacağım.
Kızının nakli yüzünden Seul'dan ayrılamaz.
Hiç parası yok. Herkes yüzünü bildiği için otele gitmeyecektir.
Sauna, istasyon, avlular gibi uyunabilecek halka açık her yeri iyice arayıp...
- Jang Tae San'ı bulun. Durmaksızın onu arayın. - Baş üstüne.
Adamların yeterli değil. Daha fazla kişi alıp istasyonlara yerleştir.
Jang Tae San kolay lokma değil.
Jang Tae San'ı bulup getirene 100 milyon won vereceğim.
Hayır, 300 milyon yap.
Sakın tereddüt etmeyin. Onu görürseniz hemen öldürün.
Baş üstüne.
Gitmesi gerektiği an gidebilecek şekilde uçak bileti ayarlayın.
Artık gidebilirsin.
Onu getirin.
- Savcı Park Jae Gyeong - Seo In Hye
Şimdi belediye başkanlığına aday oldu.
Gücü giderek artıyor. Bu hiç iyi değil.
Jang Tae San kaçtığı zaman...
...onun sebebini anlamaya çalışmamı söylemiştiniz.
Kızının nakli yüzünden olduğunu öğrendim.
Jo Seo Hee'nin sebebini anlayamıyor musun?
Jo Seo Hee güç istemiyor.
Gücü sadece hırsını bastırmak için istiyor.
Öyleyse neden birden fikrini değiştirdiğini öğrenmeliyiz.
Birden bire neden?
Şef, bunun cevabı müzayede organizasyonunda sanırım.
Müzayede organizasyonu mu? Neden?
Arkasında hiçbir kanıt bırakmadığından emin oldu.
Beni devre dışı bırakmak için kamera kayıtlarıyla bile oynadı.
Ayrıca bu, Moon Il Seok'un onun organizasyonuna ilk katılışı.
Müzayededen sonra emekli olacağını duymuştum.
- Emekli mi? - Her şey o kameranın içinde.
O zaman bunu yapmasının sebebi kamera.
İçgüdülerinse sana müzayede diyor.
O zaman müzayede için güce ihtiyaç duydu.
Tekrar başa döndük Savcı Hanım.
Şimdi ne yapacağız?
Müzayedenin başarılı olabilmesi için bana güç gerekiyordu.
Organizasyonu kimse durduramaz.
O Park Jae Gyeong sürtüğü...
...Moon Il Seok'un organizasyona katılacağını öğrenmiş olsa bile...
...artık korkmuyorum.
- Savcı Hanım- - Park Jae Gyeong!
Organizasyona asla engel olamayacaksın.
Bu işin ne kadar kazandıracağını biliyor musun?
Bu para ve zar zor biriktirdiklerim sayesinde sonsuza kadar mutlu yaşayacağım!
Yoluma çıkarsan seni öldürürüm!
Savcı Hanım neyiniz var?
İyi misiniz?
Min Soo, broşürde sanatçıların adları, numaraları ve uylukları yazıyor.
- Listedekilerin her birini ara. - Hepsini mi?
Organizasyonun sponsoru kim ve bu adamlar ülkelerinde gerçekten sanatçı mı öğren?
Onun hakkında öğrendiklerinizle birlikte bir rapor hazırlayın.
Sanat eseri kaçırdığını mı düşünüyorsunuz?
Yardım merkezi yapma adı altında gayrimenkul belgeleriyle oynadılar.
Ama bu sefer arsa falan almıyorlar.
- Evet, ben Park Jae Gyeong. - Ben Jang Tae San.
Şifre ile açılmıyor. Göz tanıma ile açılıyor.
Göz tanıma mı?
Göz küresini lensin içine koyarak açabilirsin, değil mi?
Park Jae Gyeong...
Aç şunu.
Artık kaydı izleyebilirsiniz.
Çok küçükmüş.
Kopyasını alıp onu gönderin.
Gemi dün Tayland'dan ayrıldı.
Organizasyondan iki saat önce gelmiş olmalı.
Neden geç geldiğine dair bir mazeret bulmalısın.
O zaman incelemeden sorunsuzca geçecek.
Peşinatın %20'si olarak İsviçre'deki hesabınıza 20 milyar yatırıldı.
Bu sizi tatmin etmedi mi? Yerinizde olsam...
...Seul Belediye Başkanlığına aday olurdum.
Başbakan olmamı isteseler bile yapmam.
Bu Savcı Park'ın eline geçmiş olsaydı...
...siz de Senatör Jo'da kesinlikle tutuklanırdınız.
Bu ülkede beni kelepçeleyebilecek kimse yok.
Oraya gidince metro alt geçide doğru gidin.
Buradayım.
Neden beni görmek istedin?
Gerçekten kimseye güvenmiyorsun, değil mi?
Seni gördüğüme sevindim.
Kamerayı bulmaya gitmeden önce bana güvenseydin daha mutlu olurdum.
Kamerayı çaldırdığım için özür dilerim...
...ama teslim olmak için gelmedim.
Biliyorum, Seo In Hye söyledi.
In Hye... Seo In Hye iyi mi?
Bana neden soruyorsun? İkiniz gizli gizli telefonlaşıyorsunuz ya.
Telefonunu değiştirip benimle iletişimde olduğunu öğrenirlerse...
...seni öldürürüm.
''Adını temizleyip gerçek katilin yakalanması için...
...elinden geleni yap ve nakil günü burada ol.'' Seo In Hye aynen böyle söyledi.
Savcı, bir kaçak tarafından tehdit ediliyor.
Beni neden görmek istedin? Sadede gel.
Öncesinde sizinle bazı şeylerin üstünden geçmeliyiz.
Oh Mi Sook ve Moon Il Seok'un ilişkisi vardı.
Oh Mi Sook'un bana rehin bıraktığı kamerayı da ona siz vermiştiniz, değil mi?
Şu hayatta en pişman olduğum şey bu oldu.
Yani ben fillerin tepişmesinde ezilen çimen oldum.
Değil mi?
Bunun için üzgünüm.
O zaman Moon Il Seok'un tutuklanması için bana yardım edin.
Moon Il Seok'un tutuklanması mı?
Kamera elimizden alındı. Artık kaybedebileceğimiz bir şey kalmadı.
Moon Il Seok'u Oh Mi Sook'u öldürmekten tutuklarsan...
...soruşturma esnasında bağlantısına dair kanıt bulabilirsiniz.
Konuşmadan önce bir şeyler yesek nasıl olur?
Hayatımı kurtaran kişiye yemek ikram etmeliyim.
Aslında Choon Chun'daki fabrikadayken...
...gerçekten çok korkmuştum.
Eskiden Moon Il Seok ve Jo Seo Hee'yi tutuklamak için yaşadığımı söylerdim.
Onları tutuklarsam gönül rahatlığıyla ölebileceğimi düşünürdüm.
Moon Il Seok bandı ağzıma yapıştırdığında...
...ne düşünüyordum biliyor musun?
''Bu işe nereden girdim?''
Yaptığıma hemen pişman oldum.
Ölümden korkmayan bir Allahın kulu yoktur.
Doğru...
Çok utanç verici ama bunu kabul etmeliyim.
Bana yardım etmek için dönmüş olmasaydın...
...muhtemelen Moon Il Seok tarafından öldürülmüş olurdum.
Boş yere ölmüş olurdum.
Bunu yapmak zorunda mıyım?
Bir kaçakla iş birliği yaptığımı öğrenirlerse kovulurum.
Doğal bir şekilde yürü.
Beni evinize mi getirdiniz?
Burası en güvenli yer. Mum dibini aydınlatmaz.
Sekiz gündür istediğin hiçbir şeyi yiyemedin, değil mi?
Şuraya bak.
Bir dakika, bu kadın...
Onlar peşinde olduğum iki kişi...
...aynı zamanda seni öldürmeye çalışan kişiler.
Oda tıpkı bıraktığım gibi.
Değişikliğe lüzum görmedim çünkü fazla kalmayacağım.
Neden böyle bir zamanda burada görüşmek istediniz?
Böyle kötü durumlarda insan burnunun dibindekini göremeyebilir.
Park Jae Gyeong'un adamlarından biri...
...peşime takılmışsa bile şu an çok meşguldür.
İşte bu.
İkimizi de tehdit eden şey.
Önce bir baksaydınız...
O gün ne konuştuğumuzu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Beraber izlememizin gereği yok.
Jang Tae San ölünce her şey sona erecek.
O meseleyi... sana bırakıyorum.
Bu arada...
...müzayedede senin yerine...
...başkası teklif verirse sorun olur mu?
Neden bahsediyorsunuz?
- Park Jae Gyeong müzayedeye katılacağını biliyor. - Ne?
Basın toplantısından sonra karşıma çıkıp beni sıkıştırdı.
Bu bilgiyi nereden aldı?
O küçük sürtükten mi korkuyorsunuz? Bu siz değilsiniz.
Fırtına büyük diye baraj kapanır mı hiç?
Dikkatli olmalısın. Her adımına dikkat etmelisin.
Onu kovdursanız nasıl olur?
Belediye Başkanlığına aday oldunuz. Artık bunu yapabilecek güçtesiniz.
Gücümü böyle şeyler için harcayamam.
Ayrıca yabani otları kendin temizleyebilirsin.
Elinizde bunun için bilenmiş bir bıçak var.
Kullanmayacaksanız böyle bir bıçağı neden hazırladınız?
Bıçaklar sadece kesmek için değildir. Korku salmak için de kullanabilirsin.
Gitmeden önce Park Jae Gyeong'dan kurtulun lütfen.
Kurtulayım mı?
Giderseniz, tüm sorumluluğu üzerime atacak.
Choon Chun'da olanlar ve kamera kayıtlarıyla oynamak konusunda.
Kolay olmayacak biliyorsunuz.
Genelde evde yemem.
Yiyelim. Seo In Hye bizi oyuna getirdiğinden bugün yemek yiyemedim.
Sorun ne?
Yeni yapılmış pilav çok lezzetliymiş.
Daha önce hiç fark etmemişim.
Moon Il Seok'un yanında bu adam da peşimde.
O adam...
Çok iyi çiziyorsun.
Onunla üç kez karşılaştım.
Moon Kyung'dayken bomba patladığında...
...Man Seok'un öldürüldüğü gün ve AVM'nin önünde.
Onunla üç kez karşılaştın mı?
Beni yakaladı sonra neredeyse yine yakalıyordu.
Kameranın nerede olduğunu bilmediği için beni öldürmedi.
Onu Moon Il Seok'un yanında hiç görmedim.
Başka bir ülkeden gelmiş sanırım.
Onu Man Seok'u öldürmekten tutuklarsanız...
...size bunu Moon Il Seok'un yaptırdığını söyleyecektir.
Bu iş için para alıyordur. Yalan söylemesi için bir sebep yok.
AVM'nin etrafındaki kameralara görüntüsü yakalanmış olmalı.
Bunu yanınıza alıp kamera görüntüsünü bulun.
Go Man Seok'u onun öldürdüğüne dair kanıt yok.
Var.
Man Seok'u öldürürken kullandığı dolma kalemlerden onda bir sürü var.
Onu tutukladığınızda üzerinde muhtemelen bir tane bulursunuz.
Moon Il Seok'un işi olduğunu söylerse siz de Mi Sook davasını tekrar soruşturursunuz.
Suçu niye üzerime yıktığını araştırırken...
...Moon Il Seok ve o kadın hakkında daha çok şey bulabilirsiniz.
Yalnız Mi Sook kamerayı rehin dükkanına bırakmıştı.
Kamera Young Ja'da ne geziyordu?
Bekle...
Mi Sook sana bir şey demiş miydi?
Tamam, hemen geliyorum.
Kemik iliğimin Soo Jin'kiyle uyumlu olduğunu öğrendiğim o telefon görüşmesinden sonra...
- ...hastaneye gitmek üzereydim. - Lütfen bunu alın.
- Hayır olmaz. - Neden? Hadi çabuk!
Mi Sook aceleyle kamerayı rehin bırakmaya gelmişti.
Çok acelem olduğu için kamerayı da yanımda götürmüştüm.
Nakil için ayın 26'sı size uygun mu?
Hastaneden çıktığımda...
...Dae Ryong arayıp beni Paju'daki depoya gönderdi.
Üç saat nerede olduğu kanıtlayamayacağım şekilde her şeyi ayarladı.
Bir de bu var.
Bunları ayarlaması için emir aldığı anki ses kayıtları.
- Bunu nereden aldın? - Rehin dükkanından.
Rehin dükkanından mı?
Dae Ryong ve Suk Dok gece 12'de kapattıktan sonra asla dükkana geri dönmezler.
Orada mı uyudun?
Mum dibini aydınlatmaz.
Aklını mı kaçırdın? Yakalansaydın ne yapacaktın?
Beni görüp de polisi ararlar diye endişelenmeme gerek yoktu.
Orada düşünebildim, gerekli belgeleri arayabildim ve uyuyabildim.
- Benim için en güvenli yer orası. - Yakalanırsan seni hemen öldürürler.
Artık oraya gitme, burada kal...
Demek istediğim çalışma arkadaşımın evinde kal.
Savcı Hanım, benim bir kaçak olduğumu unutmayın.
Haklısın.
Masumiyetini kanıtlamadığın sürece...
...sen bir kaçak ve katilsin.
Oh Mi Sook'un evinin tapusu.
Evin sahibi Kwan Hee Ok. Hwang Dae Joon'un karısı.
Biliyorum.
Moon Il Seok evi Mi Sook'a aldığında fark etmiştim.
Bunu rehin dükkanının yazıcısından mı çıkardın?
Arkamda kanıt bırakmadım merak etmeyin.
O şerefsizi nasıl tutuklayacağız?
Onun silahıyla vurulacağım.
- Herkes burada mı? - Evet.
Birinci ve ikinci ekip Eun Pyung-do'ya.
Üçüncü ve dördüncü ekip Mapo-do'ya.
Beş ve altıncı ekipler Jonglo-do'ya, yedi ve sekizinci ekip de Seodaeband-do'ya.
Dağılın!
Ne oluyor be?
Bu mükemmel bir fikir, vurulmaya değer.
Bu iş için kimden destek alacaksın?
Bana güvendiğiniz iki polis önerin.
Dört kişiyle onu tutuklayabilecek misiniz?
Adam çok zeki. Çok fazla kişi olursa fark eder.
Memur Im'den de yardım isteyeceğim.
O da en az benim kadar Jang Tae San olayını çözmek istiyor.
Bu iş duyulursa her şey biter.
Pekala, senin için iki tane güvenilir polis seçeceğim.
- Teşekkür ederim. - Yalnız...
- ...bu sonuncu olacak. - Ne?
Jo Seo Hee'nin elinde demir gürz var.
Seni her defasında koruyabileceğimi sanma.
İşleri daha fazla berbat etme.
Kafam demirden mi yapıldı sanıyorsun?
Şefe de çok sıkıntı vermiş olmalıyım.
Evet öyle, Şef de çok zorlanıyor.
Başsavcı onun canını falan mı sıkıyor?
Personel değişimi de yaklaşıyor.
Onun gibi bir şefe sahip olduğunuz için çok şanslısınız.
Bu şanstan da öte bir şey.
- Her şey hazır mı? - Evet.
- Evet, neredeyse tamam. - Bu işi hemen halledelim.
Seung Woo bana hala kızgınsın, değil mi?
Özür dilerim. Şu an Tae San'ın hayatı, Soo Jin'in hayatı demek.
Im Seung Woo, burada ne arıyorsun?
- Sana bir şey sormalıyım. - Otursana.
Acelem var Ji Sook. Jang Tae San...
...nakil gününü karalaştırdığız gün hastaneye geldi, değil mi?
Saat kaçtı?
Üzgünüm, bu Soo Jin'in hayatıyla ilgili.
Sana söylersem Soo Jin için sıkıntı olabilir.
Sana söylemezdim.
- Neden böyle yaşadı? - Ne?
Jang Tae San böyle rezil bir şekilde yaşadı.
- In Hye'yi kaybettiği için mi? - Gerginsin, değil mi?
Neyin var senin? Sekiz yıl önce olan oldu.
Biliyorum, sekiz yıl önce oldu.
O gün Jang Tae San b uraya saat kaçta geldi?
Tam saatini hatırlamaya çalış.
- Merhaba. - Bir şey var mı?
Hiçbir şey olmadı. Burası güvenli bir yer.
Bıçağın nereden geldiğini buldun mu?
- Evet, ama Kore'de yapılmamış. - Öyle mi?
İyi de Amirim, ben niye buradayım?
- Lütfen bir kaç gün daha benimle çalış. - Tamam.
Soru sormayacağım, öğrenmeye de çalışmayacağım. Gerçek dostluk budur.
Şu andan itibaren bu taksiciyi izlemelisin.
Oh Mi Sook'un öldürüldüğü gün Jang Tae San'ı Paju'daki depoya götürdü.
Ne? Buradayken mi yapayım?
İlk olarak bana Seul'daki tüm taksicilerin listesini yolla. Gittim.
Nişanlınızı görmeyecek misiniz?
- Savcı Hanım. - Savcı mı?
Jang Tae San teslim mi oluyormuş?
- Gerçekten mi? - Evet.
Ancak amacımız diğer şerefsizi yakalamak.
Jang Tae San'ın teslim olacağını nereden biliyorsunuz?
Ekibimde bir casus mu varmış?
Bugün görürsün.
Ayrıntıları açıklayamadığım için kusura bakma.
Bana güvenip bugününü bu işe verebilir misin?
Bunu hemen yapmalısın.
Jang Tae San'ın teslim olacağı yere mi gelecek? Neden?
Jang Tae San'ı öldürmek zorunda olduğu için.
Abartıyorsunuz bence. Kameranın artık onda olduğunu söylediniz.
Jang Tae San'ı öldürmesi için artık bir sebep kalmadı.
Öldürecek.
Jang Tae San da mı onun geleceğini düşünüyor?
Bu Jang Tae San'ın fikriydi.
Jang Tae San'ın fikri mi?
Jang Tae San'ı gördüklerine dair yalancı ihbar.
Go Man Seok'un sevgilisi arayınca inanmıştık.
Ya o adam gerçekten Jang Tae San ise?
Bir kaçak neden bir kamerayı arasın?
Bu arada Şef, Jin Il Do ne yapıyor?
Şef...
...bana bir hafta izin ver.
Onu Jang Tae San olayıyla ilgili bir yere gönderdim.
Jang Tae San'la ilgili bilmediğimiz ne kaldı?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Onun peşinden koşamayacak kadar yoğun olduğumuzdan soruşturmayı böldük.
Tae San'ın peşinden Po Chun'a gittiğimizden Man Seok'un çevresini araştıramadık.
Yani Memur Kın ve Im onun için mi gitti?
Savcı ne yapıyor?
Savcı sizinle bira içmeye geldi.
Benimle bir öğlen içkisi içmek ister misiniz? Ben ısmarlıyorum.
- Öğlen içkisi mi? - Bugün Jang Tae San'ın kaçışının 10. günü.
Onu yakalamakta sürekli başarısız oluyorum. Hiç iyi değilim.
Sanırım yakında kovulacağım.
Bu arada Memur Jin hala soruşturma üstünde mi?
- Ya Memur Im? - O da soruşturma için gitti.
Ona neden polisin hası dediklerine şaşmamalı.
O zaman gidip metroya binelim.
Tuvalete gitmem lazım. Kusura bakmayın, hemen geliyorum.
Tam bir erkek Fatma.
Onu tek arayan da Şef Do.
Şef Do arıyor. Cevaplayayım mı?
Bırak boş ver. Başkasının telefonunu cevaplamamalısın.
Şef Do'dan acil bir mesaj var.
Başkalarının işine burnunu sokma. İçkimizi içelim.
Ona telefonunu verip geliyorum.
Çok özür dilerim.
Savcı Park, Şef Do ile çıkıyor musunuz?
10 dakikada 10 kez falan aradı.
Şef Do mu? Beni neden aradı ki?
- Şef Do. - Savcı Hanım!
- Neden telefonu açmadınız? Jang Tae San... - Ne?
Gerçekten mi?
Sonra?
Beş dakika mı? Tamam.
Neden aramış? Jang Tae San'la ilgili mi?
Şefim Jang Tae San dosyasına dair raporumu istiyormuş da.
Bu o kadar acil mi?
Sayenizde 7/24 Jang Tae San'ı düşünür olduk.
Bağırsaklarım bozuldu herhalde. Hemen geliyorum.
Dışarı çıktılar.
Memur Kim
Ben Park Jae Gyeong.
Evet, Şef Do söyledi.
Merak etmeyin yalnızım.
Gerçekten teslim mi olacakmış? Buna gerçekten çok sevindim.
Nereye gidip teslim olacakmış? Karakola mı Savcılığa mı?
Tamam, yalnız gideceğim.
Bu kadar endişeleniyorsan, Jang Tae-
Nereye geleceğine kendi karar versin.
Neresi? Suk He-dong 601 numara mı?
Suk He-dong 601 numara... Tamam, saat kaçta?
Beşte mi? Tamam saat beşle sekiz arası orada bekleyeceğim.
Nerede rahat hissedecekse oraya gelsin. Tamam.
Özür dilerim. Şeften acil bir telefon geldi.
- Gidiyor musunuz? - Konu nedir?
Biralar benden. Beş litre bira sipariş ettim. Keyfinize bakın.
Beş litre mi? Hepsini içemeyiz.
Doğru tahmin etmişsiniz. Oydu.
O küçük velet hala benim ellerimde.
Daha uzun süre saklanır sanıyordum. Düşündüğümden daha çabuk vazgeçti.
Kalacak yeri, yiyecek yemeği olmayanlar daha çabuk pes eder.
O şerefsizin burnu çok havalardaydı.
Elinde bir şeyi kalmayınca böyle pıstı kaldı.
Gidip onu öldürmek için hazırlanacağım.
Bu sefer doğru düzgün hallet. Onu öldür ama sakın yakalanayım deme.
Baş üstüne.
Onu öldürdükten sonra bir süreliğine ülkeden ayrılmalısın. Çok fazla ifşa oldun.
Gidiyorum.
Hyung Jin, binanın tüm kameralarından onun görüntülerini sil.
Peki.
Başkanım, Profesör Kim'i nereden getirdiniz?
Onu çok düşünüyorsunuz.
Ona sadık kalır ve istediklerini yaparsan...
...seni de düşünür.
Benim için para karşılığı iş yapmıyor.
Yoojin Petrol Şirketini alınca benim ortağım olacak.
Bu arada ikiniz neden bakışıp duruyorsunuz?
Çıkıyor musunuz?
Park Jae Gyeong'un peşine adam takıp oraya yalnız mı gidiyor biriyle mi gidiyor bakın.
Gittiği yerde peşine adam takmak çok zor.
Orada sadece inşaat alanları ve bir kaç bina var.
Gelişmekte olan bir bölge olduğundan orada pek fazla kişi yaşamıyor.
Tae San bizim için çok güzel bir yer seçmiş.
Savcı Park yalnız çıktı.
Alo? Savcı Park'ın ofisi.
Şef Do orada mı?
Evet, bekleyin lütfen.
Şef Do, sizi arıyorlar.
Adını ve numarasını al.
Yalan söylemeye devam mı edeceksin?
- Kendisi biraz meşgul de... - Tamam anladım.
Evet, Savcılar hala ofislerinde.
Saat beşten sekize kadar onu bekleyeceğini söyledi.
Oraya en az bir saat önce gidip etrafı araştıracaktır.
Bu yüzden ikimiz ondan önce davranıp...
...nereye saklanabileceğini bulmalıyız.
O zaman o oraya varmadan ekibimi ayarlayayım.
Jang Tae San'ı vurmak için mükemmel bir yer seçecektir.
Ayrıca binada yaşayan veya saklanan var mı ona da bakacaktır.
Peki nerede saklanacağız?
Jang Tae San'ın teslim olacağından emin olduğu için fazla şüphelenmeyecektir.
Memur Im ve Memur Han bodrumda beklemeli.
Benden işaret alır almaz hemen oraya git.
Burası yol kenarı olduğu için bu binayı seçmeyecektir.
Onu vurmak için en uygun yerler...
...şu binanın üçüncü ve dördüncü katları.
Saat beşte geleceğim.
Beşe 10 kala Jang Tae San'ı öldürene kadar bekleyecektir.
Jang Tae San!
Ben Jang Tae San dediğimde onu tutuklayacak şekilde pozisyon alın.
Önceye çatıya çık.
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi